エクステリア＆ガーデン設計・施工の（株）ウエシンの和田です。
年末に本を買いました。「翻訳できない世界のことば」という
タイトルでテレビで紹介されていたのですが、見た目も中身も
絵本のようですぐに読めました。
英単語１つでは表現できない世界中の言葉が収録されていて
日本語も3つほど載っています。
会社でＴさんがコーヒーを飲むのを見て「3杯目のおかわり」という
意味のスウェーデン語を思い出したり、Ｔさんを探しに何度も２Ｆ
から降りてくるＳさんを見て「だれか来ているのではないかと
何度も外に出て見ること」という意味のイヌイット語の
シチュエーションみたいと思ったり。
日常生活にピッタリあてはまる言葉があって面白いです。
